| |
. |
2005 |
Oktober - Dezember |
| |
| 7.
Oktober
|
2005 |
"Sesana,
FPK gewinnt Preis".
Unter diesem Titel berichtet die englischsprachige Wochenzeitung
Botswana Guardian von Roy Sesana, dem Kämpfer für
die Rechte der Basarwa (Ethnien Gana und Gwi) und der Organisation
First People of the Kalahari, "die unter den vier Gewinnern
einer internationalen Auszeichnung sind, die im Dezember übergeben
wird". →
mehr
dazu · (BotsGuardian,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| 12.
Oktober
|
2005 |
Die Gesellschaft
zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika
gibt die diesjährige Gewinnerin des ausschließlich
an Frauen vergebenen Liberaturpreises bekannt.
Dabei handelt es sich um die 1968 in dem Fischerdorf Niodior
geborene Senegalesin
→
Fatou
Diome, die für ihren Roman Der Bauch des Ozeans
geehrt wird.
|
| Fatou
Diome
Der Bauch des Ozeans |
"Das Buch erzählt von einigen der Schwierigkeiten
in der jetzigen Beziehung zwischen Afrika und Europa und stellt
die Realität des Emigrantenalltags in Frankreich den Hoffnungen
der 'Daheimgebliebenen' im →
Senegal
gegenüber." In der Entscheidung der Jury heißt
es, der Autorin sei es gelungen, "mit viel spielerischem
Witz, aber großer Genauigkeit ein so komplexes Thema auf
unterhaltsame Weise zu präsentieren. Locker geschrieben,
voller Weisheiten und Verweise auf die westafrikanische Erzähltradition,
verflechte Fatou Diome disparate Handlungsstränge, in denen
das Thema Fußball eine wichtige Rolle spielt. Fluchtpunkt
der Erzählung ist eine kleine Insel im Atlantik vor →
senegalesischer"
Der Preis wird zum 18. Mal vergeben. Im Vorjahr wurde die Algerierin
Leļla Marouane für ihren Roman Entführer ausgezeichnet.
Zu weiteren Preisträgerinnen gehörten u.a. → Assia Djebar
für Die Schattenkönigin und Yvonne Vera für
ihren Roman →
Schmetterling in Flammen. |
| |
| |
2005 |
Nelson
Mandela als Comic-Held
→
Südafrikas
Zeitungen berichten von einer Initiative, um die Jungen im Land
zum Lesen anzuregen. →
mehr
dazu · (Sunday Times, SA, ÜEK:
J.K.) |
| |
| 30.
Oktober
|
2005 |
Nachruf
auf Ezenwa Ohaeto
Fünf Tage nach dem Tod von Ezenwa
Ohaeto am 25. Dezember schreibt sein Landsmann, der Journalist
und Dichter Obi Nwakanma einen Nachruf für die die
englischsprachige nigerianische Tageszeitung Vanguard
auf den preisgekrönten Dichter und Biographen, der im Addenbrooks
Hospital in Cambridge an Leberkrebs verstarb.
"Er war ein weltgewandter und viel gereister Mensch. Doch
im Grunde seines Herzens blieb er ein einfacher Lehrer, der
sein Zuhause mehr liebte als den Genuss der auswärtigen
Freuden auf seinen vielen Reisen ..."
Neben seinen Auszeichnungen für seine dichterischen Arbeiten
wurde der 1958 geborene Ohaeto für seine Achebe-Biographie
mit dem Academic Book Award 1998
der us-amerikanischen Bibliothekszeitschrift Choice ausgezeichnet·
(Vgl.
Vanguard
und www.litprom.de) |
| |
| |
2005 |
In seiner
Heimat →
Simbabwe
stirbt im Alter von 81 Jahren der als erster Romancier der Zezuru-Sprache,
einem Shona-Dialekt, bekannt gewordene Autor Solomon Mutswairo.
Mutswairo war auch der bedeutendste Dichter des Zezuru-Volkes.
Sein erster Roman Feso wurde 1957 in der Sprache seines
Volkes veröffentlicht. Er spielt in der Zeit vor der britischen
Kolonisation, der Kampf des Viehbesitzers Häuptling Nyang'ombe
mit seinem Opponenten Pfumojena (Weißer Speer) kann jedoch
als Allegorie auf den Widerstandskampf gegen die weiße
Minderheitsregierung interpretiert werden. Bis er Mitte der
60er Jahre vom rhodesischem Regime auf den Index gesetzt wurde,
war Feso sogar Schullektüre.
Solomon Mutswairo, der in den Vereinigten Staaten studierte
- seine Doktorarbeit beschäftigt sich mit der Oralliteratur
seines Landes -, war eine zentrale Gestalt im Akademiker- und
Kulturkreis Simbabwes. Seinen Landsleuten ist er auch als Autor
von Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe bekannt, dem Text für
die Nationalhymne. Weitere Werke:
Mapondera, Soldier Of Zimbabwe, 1978
Chaminuka, Prophet Of Zimbabwe,1983
Introduction to Shona Culture |
| |
| |
2005 |
Im Alter
von 65 Jahren stirbt im senegalesischen Ort Grand-Yoff die Schriftstellerin
und Literaturkritikerin Rokhaya Aminata Maļga Ka.
In ihren theoretischen Schriften befasste sie sich mit dem Werk
von Mariama Bā und Aminata Sow Fall sowie der Situation
der Frauen im Senegal im Allgemeinen. |
| |
| 10.
November
|
2005 |
→
Vor
10 Jahren wurde Ken Saro-Wiwa, der nigerianische Umweltaktivist
und Schriftsteller vom damaligen nigerianischen Militärregime
trotz weltweiter Proteste hingerichtet. |
| |
| 15.
November
|
2005 |
→
Chinua Achebe, der neben Wole Soyinka bedeutendste → nigerianische
Schriftsteller wird 75 Jahre alt. |
| |
| |
2005 |
"Umgesiedelte
Menschen am Stausee verlangen Entschädigung"
Unter diesem Titel berichtet Paul Nkala für die englischsprachige
simbabwische Tageszeitung Chronicle von den Auswirkungen
auf die umgesiedelten Menschen vom Lake Kariba, der in den 50er
Jahren angestaut wurde und als "Großtat technischer Errungenschaften
und menschlicher Bestrebungen" gefeiert wurde. →
mehr
dazu · (Zim Chronicle, ÜEK:
J.K.) |
| |
| zeit |
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| 24.
November |
2005 |
Der in Englisch schreibende Schriftsteller → Nuruddin Farah
aus → Somalia
wird 60 Jahre alt. |
| |
| |
2005 |
Stand
der kuweitischen Literatur
Anlässlich der Feier zum 30. Jahrestag der Ägyptischen
Buchunion (Egyptian Book Union) in Kairo hat die kuwaitische
Schriftstellerin Fatima Yousif Al-Ali gegenüber der kuweitischen
Nachrichtenagentur KUNA Auskunft über die Stellung der
kuweitischen Literatur gegeben, wobei sie sich insbesondere
auf die von Frauen geleistete Pionierarbeit bezog. Die arabisch-
und englischsprachige Arab Times berichtet darüber.
→
mehr
dazu · (ArabTimes Kuweit, ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2005 |
Der mosambikische
Dichter Eusébio Sanjane wird 17 Jahre alt.
Bereits vor diesem Geburtstag hat Sanjane mit seiner Erstveröffentlichung,
dem Lyrikband Rosas e Lįgrimas (Rosen und Tränen),
zu dem →
Mia
Couto
das Vorwort schrieb, auf sich aufmerksam gemacht. In Italien
wurde er für dieses Buch als bester Jugendautor im fremdsprachigen
Bereich ausgezeichnet. |
| |
| |
2005 |
"Demonstranten
fordern Untersuchung"
Unter diesem Titel berichtet die bahreinische Tageszeitung Gulf
Daily News von einem Zwischenfall, bei dem ein Mitglied
eines Arbeitslosenkomitees attackiert worden sei. →
mehr
dazu · (Gulf Daily
News, ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2005 |
Im
Alter von 76 Jahren stirbt nach langer Krankheit der ägyptische
Dramatiker Alfred Farag im Saint Mary Hospital in London.
Alfred Farag schrieb mit Fall of Pharaoh (1957) sein
erstes von 52 Dramen im Alter von 26 Jahren, weitere Stücke:
The Barber of Baghdad” (1964)
Sulayman Al-Halabi (1965)
Al-Zayr Salim (1967)
Fire and Olives (1970)
The Epistles of the Judge of Seville (1987)
Atwa with the Jack-Knife (1993) . - Vgl. Alfred Farag (1929-2005)
v. Marwa Anani, in: Bibliotheca Alexandrina (www.bibalex.org)
|
| |
| |
2005 |
Die englischsprachige kenianische Tageszeitung The Standard
bringt einen Artikel über die
34. Graduierungszeromonie
der University of Nairobi,
bei der 3673 Studenten ihren Abschluss erhielten. Neben diesem
Bericht, aus dem unverkennbar Stolz herauszulesen ist, steht
u.a. ein Artikel über die korruptesten Einrichtungen des
Landes:
"Polizei führt die Korruptionsliste an"
→
mehr
dazu · (The
Standard Kenya,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2005 |
"Gibran
Tueni durch Autobombe ermordet",
titelt die englischsprachige libanesische Tageszeitung The
Daily Star. - Das Parlamentsmitglied Gibran Tueni war Verleger
der angesehenen Beiruter Zeitung An Nahar und bekannt
für seine antisyrische Haltung"
→
mehr
dazu · (Daily
Star, Libanon,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
2005 |
1. Todestag
des gambischen Journalisten Deyda Hydara, der auf offener Straße
erschossen wurde.
Aus diesem Anlass gedenkt die englischsprachige Tageszeitung
The Point ihres einstigen Mitstreiters.
"In Gedenken an Deydas Tod"
Wie könne die friedliebende Nation, wie wir sie kennen,
heißt es in dem Gedenkartikel, zwischen dem, was wichtig
ist und dem, was wichtig scheint, weise unterscheiden, da das
positive, patriotische, intelligente und äußerst
produktive Denken des Deyda Hydara durch einen Schuss von unbekannter
Hand zerschmettert wurde?"
Am Donnerstag, den 16. Dez. 2004, heißt es weiter, sei
der weltmännische, friedliebende, altgediente Journalist
auf dem Rückweg von den Büros von The Point
gewesen, dessen Eigentümer und geschäftsführender
Redakteur er war, nachdem er in "seiner typischen Art lange
Überstunden dem journalistischen Dienst zum Wohl seiner
Nation, die er liebte, gewidmet" habe. In Begleitung einiger
seiner Angestellten sei er aus kürzester Entfernung niedergeschossen
worden. Die tödlichen Schüsse, die auf seinen Kopf
und seinen Oberkörper abgegeben worden seien, "brachten
zur Unzeit ein trauriges Ende des beliebtesten Journalisten
der Nation". Sicher würden sein freundlicher Charakter,
sein brüderlicher Kameradschaftsgeist, seine journalistischen
Fähigkeiten und sein Scharfsinn von allen schmerzlich vermisst
werden.
Während die Missetäter immer noch auf freiem Fuße
seien, würden Deydas Familie, seine Verwandten, seine Freunde
heute seines Todes während des ganzen Tages mit dem Rezitieren
des Heiligen Korans in seinem Heim in Cape Point gedenken.
"Wir beten zu Allah, ihm seine Sünden zu vergeben und ihm
bis in alle Ewigkeit eine friedliche Wohnstatt in seinem göttlichen
Königreich zu gewähren."
"In liebender Erinnerung an Deyda SUNU JAMBARR'"
· (The Point,
→ Gambia,
ÜEK:
J.K.) |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen
Übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen
übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen
|
| |
|
Sach-
und Personenregister |
|
