Literarisches
Portrait: Rafik Schami
1946
Am 23. Juni wird der Bäckersohn einer christlich aramäischen
Familie als Suheil Fadél in Damaskus[1]
geboren. Er hat fünf Geschwister.
1950er[2]
Verbringt als Kind ca. zweieinhalb Jahre in einem Kloster, wo die
besondere Liebe zu Büchern gedeihen kann.
1964(5?)[3]-70
Mitbegründung und Leitung der Wandzeitung Al-Muntalek
(Der Ausgangspunkt) im alten Stadtviertel von Damaskus.
1971
Emigration
in die Bundesrepublik Deutschland[4].
1970er
Studium der Chemie und Pharmakologie in Heidelberg.
1979
Promotion
zum Dr. rer. nat.
1971-77
Veröffentlichungen in Zeitschriften und Anthologien, in arabischer
und deutscher Sprache.
1971-79
Tätigkeit als
Aushilfskraft in
Fabriken, Kaufhäusern,
Restaurants und Baustellen.
1978
Andere Märchen[5].
Bonn 1978.
1980
Mitbegründer
der Literaturgruppe Südwind und des PoLiKunst-Vereins.
1980-85
Mitherausgeber und Autor der Reihe Südwind-Gastarbeiterdeutsch
sowie der Reihe Südwind-Literatur (insgesamt 13 Bände).
1982
Das Schaf im Wolfspelz. Mit Zeichn. von Barbara Rieder. Dortmund
1982.
Beginn der Tätigkeit als freier Schriftsteller.
1983
Luki. Die Abenteuer eines kleinen Vogels, Kinderbuch. Göttingen
1983.
1984
Das letzte Wort der Wanderratte, Märchen, Fabeln und phantastische
Geschichten. Kiel 1984.
1985
Der Fliegenmelker und andere Erzählungen aus Damaskus. Taschenbuchausgabe:
Berlin 1985. Neu hgg. als gebundene Ausgabe unter dem Titel Der
Fliegenmelker. Geschichten aus Damaskus. München 1997.
Der erste Ritt durchs Nadelöhr. Noch mehr Märchen, Fabeln
und phantastische Geschichten. Kiel 1985.
Weshalb darf Babs wieder lachen?, Göttingen 1985.
Rafik Schami wird mit dem Adalbert-von-Chamisso-Förderpreis
für sein Gesamtwerk ausgezeichnet.
1986
Bobo und Susu, Kinderbuch. Wien 1986. Text: Rafik Schami, Bilder:
Erika Rapp.
Der Kameltreiber von Heidelberg, Hörspiel (RIAS) Berlin 1986.
Ausgezeichnet mit dem Thaddäus-Troll-Preis des Förderkreises
deutscher Schriftsteller in Baden-Württemberg für Der
Fliegenmelker.
1987
Eine Hand voller Sterne, Roman. Weinheim 1987.[5a]
Märchen aus Malula. Kiel 1987.
Als die Puppen aus der Reihe tanzten, Theaterstück. Regie
G. Naasan. Uraufführung: München im Dezember 1987.
Ausgezeichnet mit dem Schweizer Kinder- und Jugendbuchpreis Die blaue
Brillenschlange für Eine Hand voller Sterne.
Ausgezeichnet mit dem ZDF-Leseratten-Preis für Eine Hand voller
Sterne.
Ausgezeichnet durch die Aufnahme in die österreichische Ehrenliste
des Staatspreises für sein Gesamtwerk.
1988
Die Sehnsucht fährt schwarz. Geschichten aus der Fremde.
München 1988.- Über "Gastarbeiter"-Schicksale.
1989
Erzähler der Nacht, Roman. Weinheim 1989. - Damaskus' bester
Geschichtenerzähler ist verstummt. Nur sieben besondere Gaben,
überreicht innerhalb einer 3-Monatsfrst, können das Talent
des Kutschers Salim zurückbringen. Seine sieben Freunde denken
sich besondere Geschenke für ihn aus, doch erst acht Tage vor
Ablauf der Frist kommen sie auf die Idee, jeder könne ihm seine
schönste Geschichte vortragen.
Ausgezeichnet mit dem niederländischen Smelik-Kiggen-Preis
für sein Gesamtwerk.
1990
Der Wunderkasten. Weinheim 1990. Illustriert von Peter Knorr.
Neuauflage: Weinheim 2006.
Ausgezeichnet mit dem Rattenfängerpreis der Stadt Hameln für
Erzähler der Nacht.
Ausgezeichnet mit dem mit 7.000 DM dotierten Phantastik-Preis
der Stadt Wetzlar für Erzähler der Nacht.
1991
Vom Zauber der Zunge. Reden gegen das Verstummen. Frauenfeld (Schweiz)
1991.
Der fliegende Baum. Die schönsten Märchen, Fabeln und phantastischen
Geschichten. Illustriert von Root Leeb. Taschenbuchausgabe: Kiel
1991. Neu hgg. als gebundene Ausgabe: München 1997.
Ausgezeichnet mit dem us-amerikanischen Kinderbuchpreis Mildred
L. Batchelder Award für A Hand Full of Stars (Eine
Hand voller Sterne).
1992
Geburt des Sohnes Emil.
Der ehrliche Lügner. Roman von tausendundeiner Lüge.
Weinheim 1992.
1993
Ausgezeichnet mit dem Adalbert-von-Chamisso-Preis für
sein Gesamtwerk.
1994
Das ist kein Papagei. Illustriert von Wolf Erlbruch. München
1994.
Der brennende Eisberg. Eine Rede, ihre Geschichte und noch
mehr. Frauenfeld (Schweiz) 1994.
Ausgezeichnet mit dem Hermann-Hesse-Preis für Der ehrliche
Lügner.
1995
Der Schnabelsteher. Illustriert von von Els Cools und Oliver Streich.
Hamburg 1995.
Reise zwischen Nacht und Morgen[6].
Roman. München 1995.
1996
Fatima und der Traumdieb. Illustriert von von Els Cools und Oliver
Streich. Hamburg 1996.
Ausgezeichnet mit dem frz. Prix de Lecture für Der Schnabelsteher.
1997
Gesammelte Olivenkerne. Aus dem Tagebuch aus der Fremde. München
1997.
Milad. Von einem der auszog, um einundzwanzig Tage satt zu werden.
München 1997. Taschenbuchausgabe: München 2000.
Albin und Lila. Illustriert von Els Cools und Oliver Streich.
Hamburg 1999.
Zu Besuch bei Harry Heine, Hörspiel. (SDR) Stuttgart 1997
Ausgezeichnet mit dem Hans-Erich-Nossack-Preis für sein
Gesamtwerk.
Ausgezeichnet mit einem Ehrentitel des us-amerikanischen Storytelling
World Award für Fatima and the Dream Thief (Fatima
und der Traumdieb).
1999
Wie kam die Axt in den Rücken des Zimmermanns. Zürich
1999. - "Ein Kompendium der Ignoranz, Schlamperei und Unverschämtheiten,
unter denen wir alle leiden, die wir unser Haus nicht allein bauen,
unsere Post nicht persönlich ausliefern und unsere Toten nicht
selbst begraben können." (Verlagstext)
Der geheime Bericht über Goethe. Der eine Prüfung auf einer
arabischen Insel bestand. (Arabische Edition: Al Takrir al
Sirri Žan al SchaŽir Goethe[7].
Berlin 2005). Gemeinsam mit U. M. Gutzschhahn. München 1999.
Sieben Doppelgänger, Roman. München
1999. - Der Autor Rafik Schami sieht sich durch fortwährende
Einladungen zu Lesungen überfordert. Die Idee, gleich sieben
Doppelgänger für diese Tätigkeit zu engagieren, scheint
einen Ausweg aus dieser Misere anzubieten, doch entwickeln sich die
Dinge anders als erhofft...[8]
Der geheime Bericht über den Dichter Goethe wird im Februar
von der Volkacher Akademie als Buch des Monats ausgezeichnet.
Der geheime Bericht über den Dichter Goethe wird im März
ausgewählt für Besten 7 Bücher für junge Leser
von Focus u. Deutschlandradio.
Im August Auszeichnung Fällt aus dem Rahmen der Zeitschrift
Eselsohr für Der geheime Bericht über den Dichter
Goethe.
2000
Die Sehnsucht der Schwalbe. Kinderbuch. München 2000.
2001
Angst im eigenen Land. Israelische und palästinensische Schriftsteller
im Gespräch[9].
Hgg. v. Rafik Schami. Zürich 2001.
2002
Mit fremden Augen. Tagebuch über den 11. September und den Palästinakonflikt.
Heidelberg 2002.
Damaskus. Der Geschmack einer Stadt. Oasen der Sinne. Gemeinsam
mit Marie Fadél. Zürich 2002. - Ein "Kochbuch",
das weit über das Vermitteln von Kochrezepten hinausgeht, indem
es über Tradition und Kultur dieser Stadt berichtet.
Die Farbe der Worte. Gemeinsam mit Root Leeb. Cadolzburg 2002.
Beginn der Mitgliedschaft in der Bayerischen Akademie der Schönen
Künste.
Ausgezeichnet mit dem Kinderbuchpreis Heidelberger Leander.
2003
Wie ich Papa die Angst vor Fremden nahm[10].
Kinderbuch. Illustrationen: Ole Könnecke. München 2003.
Dem Morgen begegnen, heißt Hoffnung haben. 7 Bemerkungen eines
hoffnungsvollen Pessimisten, Rede zum 9. Bundeskongress für
Politische Bildung im März 2003.
Ausgezeichnet mit dem von Schülern
vergebenen und mit 6000 EUR dotierten Weilheimer Literaturpreis
[11].
Ausgezeichnet mit dem mit 10.000 EUR dotierten Kunstpreis Rheinland-Pfalz,
der höchsten Auszeichnung des Landes für Kulturschaffende.
|
DIE
DUNKLE SEITE
DER LIEBE |
2004
Die dunkle Seite der Liebe, Roman. München 2004. - Der knapp
900 Seiten umfassende Roman erzählt die "Romeo und Julia"-Geschichte
von Rana und Farid, der jüngsten Sprößlinge zweier verfeindeter
Sippschaften in Damaskus. Beide Familien, die Schahins und die Muschtaks,
gehören dem christlichen Glauben an, die eine dem orthodoxen, die
andere dem katholischen. Ihre geistige Haltung speist sich jedoch aus
dem arabisch-islamischen Ehrbegriff und dem Klandenken[12].
Ausgezeichnet mit dem Illustrationspreis des Gemeinschaftwerks Evangelischer
Publizistik für Kinder- und Jugendbücher wird der Zeichner
Ole Könnecke für seine Illustrationen zu Wie ich Papa die
Angst vor Fremden nahm von Rafik Schami.
|
DAMASKUS
IM HERZEN UND
DEUTSCHLAND IM BLICK
Essays |
2006
Damaskus im Herzen und Deutschland im Blick. Beobachtungen eines syrischen
Deutschen[13].
Essays u. Reden. München Wien 2006.
Der Kameltreiber von Heidelberg. Kinderbuch. München 2006.
Ausgezeichnet wurde Der Kameltreiber von Heidelberg als Kinderbuch
des Monats April von der Deutschen Akademie für Kinder- und
Jugendliteratur Volkach e.V.
2007
Lob der Ehe. Ein weltliterarisches Treuebuch (Hrsg.). München
2007.
Am 6. September wird von der Dortmunder Stadtverwaltung bekannt gegeben,
dass Rafik Schami der diesjährige mit 15.000 € dotierte
Nelly-Sachs-Preis[14]
für sein Gesamtwerk zugesprochen wird.
|
DAS
GEHEIMNIS DES
KALLIGRAPHEN
|
2008
Das Geheimnis des Kalligraphen. München 2008; Taschenbuchausgabe:
München 2010. Roman[15].-
Die Geschichte einer Liebe zwischen einer Muslimin und einem Christen,
zwischen Nura und Salman. Er ist der Lehrling ihres Ehemannes, des
berühmten Kalligraphen Hamid Farsi, der eine radikale Reform
der arabischen Schriftsprache plant.
Was ich schaffe, überdauert die Zeit. Eine Geschichte
von der Schönheit der Schrift. München 2008.
2010
Im
Sommersemester hat Rafik Schami die Brüder-Grimm-Professur am
Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität
Kassel
inne[16].
2011
Zur
Monatswende März April wird Rafik Schami in mehreren deutschsprachigen
Zeitungen zu den Protesten in Syrien
interviewt[17] .
Rafik Schami wird für sein Schaffen mit dem seit 2005 vergebenen und
mit 7.500 Euro dotierten Preis "Gegen Vergessen - Für Demokratie"
ausgezeichnet. Die Preisübergabe findet am 30. Oktober in Bremen statt.
Ende Oktober wird Rafik Schami in Bremen für seinen Einsatz für
Demokratie und Menschenrechte vom gleichnamigen gemeinnützigen
Verein mit seinem Vorsitzenden Joachim Gauck mit dem Preis Gegen
das Vergessen - Für Demokratie ausgezeichnet.
|
DIE
FRAU, DIE IHREN MANN
AUF DEM FLOHMARKT VERKAUFTE
|
Ende November warnt Rafik Schami vor einem Bürgerkrieg in Syrien[18]
"Wie sehe ich aus?" fragte Gott. Kinderbuch, illustriert
von Sandra Beer. Frankfurt am Main 2011.
Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte, Erzählungen.
München 2011. - Rafik Schami erzählt Geschichten aus seiner
Kindheit und darüber, wie er zum Schreiben kam.[19]
2012
Das Herz der Puppe. Kinderbuch. München 2012.
2015
Ausgezeichnet mit dem mit 10.000 Euro dotierten Preis der ökumenischen
Stiftung "Bibel und Kultur". Sein Werk sei in besonderer Weise
von seiner Herkunft aus einer der frühen Stätten des Christentums
geprägt, wird die Ehrung begründet. Weiter heißt es:
"Mit großem Erfolg habe der christliche Aramäer es geschafft,
durch seine literarischen Arbeiten die arabischen Traditionen des Erzählens
in Deutschland neu heimisch zu machen".[20]
|
Sophia
oder
Der Anfang aller Geschichten
|
|
Barbara
Abdeni Massaad
SUPPEN FÜR SYRIEN |
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten. München 2015 - Der
Roman Sophia spielt in der Zeit kurz vor Ausbruch des Arabischen
Frühlings. Lange zuvor hatte Sophia Karim, ihrem unter Mordverdacht
geratenen Geliebten das Leben gerettet. Er versprach ihr, wann immer
sie ihn brauche, würde er für sie da sein. Als Karimas Sohn
aus dem italienischen Exil nach Damaskus zurückkehrt, entdeckt
dieser sein Fahndungsfoto in der Zeitung. Sophia, mit einem reichen
Goldschmied verheiratet, wendet sich an Karim um Hilfe. [21]
2016
Ausgezeichnet mit dem undotierten Medienpreis Goldene Zeile
durch den Bezirk Pfalz des Deutschen Journalistenverbandes, eine jährliche
Ehrung für Persönlichkeiten, "die ein herausragend vertrauensvolles
Verhältnis zu den Medien pflegen".
2017
Suppen für Syrien von Barbara Abdeni Massaad, Vorwort Rafik
Schami. Köln 2017.- Mit Rezepten von Sarah Wiener, Christian Rach,
Nelson Müller, Jacqueline Amirfallah, Mario Kotaska, Ralf Zacherl,
Yotam Ottolenghi, Sami Tamimi, Martin Baudrexel, Meta Hiltebrand, Elisabeth
Raether, Anthony Bourdain, Johannes King, Alice Waters, Claudia Roden,
Alexandro Pape, Christoph Hauser, Greg Malouf und vielen anderen.
Sami und der Wunsch nach Freiheit. Jugendbuch. Basel 2017.
- Die unglaubliche Geschichte von Sami und seinem abenteuerlichen Leben
in den Gassen von Damaskus. Geschichten um Geschichten reihen sich aneinander.
Sie alle erzählen von einer innigen Freundschaft, der Sehnsucht
zweier Jungen nach Freiheit und dem Ausbruch der syrischen Rebellion:
Sami und Scharif sind unzertrennlich, sie wachsen wie Brüder
auf. Nach seiner Flucht aus Syrien erzählt Scharif von ihrer Kindheit
in den verwinkelten Gassen von Damaskus, ihren teuflischen
Tricks, die Schule zu überstehen, und von ihrem Beschützer,
dem weisen Postboten Elias, dem besten Lautenspieler aller
Zeiten. Wie Sami sich mutig in jedes Abenteuer stürzt, weil er
Unrecht nicht erträgt, und für seine Liebe Josephine sein
Leben aufs Spiel setzt. Und wie er sich im Laufe der Jahre so viele
Narben holt, die jede wieder ihre eigene Geschichte hat. Bald passieren
Dinge, die ihnen die Augen öffnen. Als der Widerstand gegen
den Diktator wächst und der Aufstand in Daraa ausbricht, müssen
die Freunde abtauchen. Seitdem hat sich die Spur von Sami verloren …
(Verlagstext).
2018
Ausgezeichnet mit dem alle drei Jahre vergebenen und mit 7.500 Euro
dotierten Elisabeth-Langgässer-Literaturpreis.
Ausgezeichnet mit dem mit 7.500 Euro dotierten Gustav-Heinemann-Friedenspreis
für Kinder- und Jugendbücher, insbesondere für Sami
und der Wunsch nach Freiheit.
Ausgezeichnet mit dem mit 4.000 Euro dotierten Jugendbuchpreis FRIEDOLIN
2018 der Stiftung Weltethos für seinen Roman Sami und der Wunsch
nach Freiheit.
Rafik
Schami lebt mit seiner Familie in dem pfälzischen Dorf Marnheim. |