|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MARGARET
ATWOOD
(
* 1939) |
|
|
DIE
ZEUGINNEN
Fortsetzung des Romans
DER REPORT DER MAGD
Zum Inhalt > |
Literarisches
Portrait: Margaret Atwood – Teil II – ab 1981
1981
True
Stories (dt: Wahre Geschichten. Gedichte; Übersetzung:
A. von Arz, S. Haffner, K. von Hutten, A. Jonas, B.M. Kloos, Düsseldorf
1984, Ffm 1986), Toronto 1979, 1982, London 1983.
Bodily Harm (dt: Verletzungen; Übersetzung: Werner
Waldhoff. Düsseldorf 1982, Mü 1984, Ffm 1990), Toronto 1981,
New York 1983, London 1983.
Snowbird (Schneevogel), Fernsehspiel.
1982
Second Words: Selected Critical Prose (Zweite Wörter: Ausgewählte
Essays), Toronto 1982, Boston 1984.
1983
Murder in the Dark (dt: Die Giftmischer. Horror-Trips und Happy
Ends; Übersetzung: Anna Kamp, Düsseldorf 1985, Ffm 1987),
Toronto 1983, London 1984.
Bluebeard's Egg & Other Stories (dt: Der Salzgarten,
Ffm 1994), Toronto 1983, New York 1987, London 1988.
1984
Interlunar (Mondfinsternis), Gedichte, Toronto 1984, London 1988.
|
|
Neuauflage
April 2017 |
Volker
Schlöndorff:
Die Geschichte der Dienerin |
1985
The Handmaid's Tale (dt: Der Report der Magd,[Verfilmung
--> 2]Übersetzung: Helga Pfetsch, Düsseldorf
1987, Ffm 1989, Leipzig 1990, Ffm 1992; Taschenbuch-Neuauflage München
April 2017), Roman. Toronto 1985, New York 1986, London 1987. - An der
Spitze des fiktiven nordamerikanischen Landes Gilead steht eine Clique
von Männern, deren Machtausübung eindeutig faschistoide Züge
trägt. Schauhinrichtungen erinnern an stalinistische Strukturen.
Die Frauen in der beschriebenen, nahen und atomverseuchten Zukunft werden,
mit Ausnahme der Gattinnen der herrschenden Männer, zu Gebärmaschinen
reduziert. Eine dieser Frauen - Offred, Fred zugeteilt - erzählt
ihre düstere Geschichte. Bevor ihre schier auswegslose Situation
sie in die Resignation treibt, nimmt trotz strengster Kontrollmaßnahmen
eine andere Magd Kontakt zu ihr auf und nährt die Hoffnung auf
Befreiung.
Margaret Atwood wird für The Handmaid's Tale mit dem Governor
General's Award ausgezeichnet.
1987
Selected Poems II. Poems Selected & New. Nineteen Seventy-Six to
Nineteen Eighty-Six (Ausgewählte Gedichte II. Ausgewählte
neue Gedichte. 1976 bis 1986), Ontario.
Ausgezeichnet mit dem erstmals vergebenen britischen Arthur C. Clarke-Preis
für den Roman Der Report der Magd.
1988
Ausgezeichnet
von der Canadian Bookseller's Association als Author of the
Year.
1989
Am
18. November
wird M.A. 50 Jahre alt.
Cat's Eye (dt: Katzenauge; Übersetzung: Charlotte
Franke, Ffm 1990), Roman. New York 1989
Nominierung für den Booker Prize für Cat's Eye.
1990
For The Birds (dt: Hoch oben im Baum. Ffm 1994), Kinderbuch.
1991
Wilderness Tips (dt: Tipps für die Wildnis. Short Stories;
Übersetzung: Charlotte Franke, Ffm 1991; Neuauflage, gebunden,
Titel und Übersetzerin identisch: Berlin 2010), New York.
Margaret Atwood Poems 1965-1975 (Margaret Atwoods Gedichte).
1992
Good Bones (dt: Gute Knochen), Essays. Toronto 1992.
1994
The Robber Bride (dt: Die Räuberbraut, Ffm 1994), Roman.
New York 1993.
1995
Morning in the Burned House, Gedichte.
Strange Things: The Malevolent North in Canadian Literature.
Essays.
Princess Prunella and the Purple Peanut (dt: Prinzessin Prunella
und die purpurne Pflaume. Hildesheim 1998). Kinderbuch.
1996
Alias Grace (dt: alias Grace; Übersetzung: Brigitte
Walitzek), Roman.- Ein authentischer Kriminalfall aus dem Kanada des
19. Jh's: Ein Dienstmädchen namens Grace wird des Doppelmordes
schuldig gesprochen. Die Todesstrafe wird in lebenslänglich umgewandelt[2a].
Deux Sollicitudes [3](Two Solicitudes:
Conversations (Zwei Besorgte: Gespräche); Übersetzung
ins Englische: Phyllis Aronoff u. Howard Scott 1998), Victor-Lévy
Beaulieu und Margaret Atwood 1996.
Nominierung für den Booker Prize für Alias Grace.
1998
Eating Fire; Selected Poems, 1965-1995, Gedichte.
1999
Am
18. November
wird Margaret Atwood 60 Jahre alt.
2000
The Blind Assassin (dt: Der blinde Mörder. Berlin 2000),
Roman. Der blinde Mörder ist ein Roman im Roman. Laura,
die Autorin innerhalb Atwoods Roman, begeht kurz nach dem Ende des 2.
Weltkriegs, zu Beginn des Romans, Selbstmord, indem sie weißbehandschuht
ihren Wagen durch eine Absperrung lenkt und in den Abgrund rast. Posthum
wird sie mit ihrem Roman Der blinde Mörder berühmt,
der eine Beziehung zwischen einer wohlhabenden Frau und einem in der
linken Bewegung Engagierten erzählt, dieser wiederum schreibt eine
Science Ficition-Geschichte, die ebenso wiedergegeben wird. Erzählt
wird das Ganze retrospektiv von Lauras Schwester Iris, die inzwischen
82 Jahre alt ist. Doch dies ist nur eine von vielen kunstvoll ineinander
verwobenen (in der Mehrzahl Frauen-)Geschichten der Familie Chase, die
mit ihrer Fabrik eine kanadische Kleinstadt dominierte und die mit der
Wirtschaftskrise nach dem 1. Weltkrieg unaufhaltsam dem Niedergang zusteuert.
Ausgezeichnet mit dem Booker Prize für The Blind Assassin.
2002
Negotiating With the Dead: A Writer on Writing.
The Blind Assassin wird für den hoch dotierten IMPAC Dublin
Literaturpreis nominiert (Shortlist).
|
broschierte
Ausgabe
bei amazon! |
2003
Oryx and Crake (dt: Oryx
und Crake; Übersetzung: Barbara Lüdemann, Berlin
2003), Roman. Toronto. - Erster Teil der sog. MaddAddam-Trilogie
Nominierung für den Booker Prize für Oryx and Crake.
Orwell and
me, Artikel, in: The Guardian v. 16.06.2003
2004
Nominierung (Shortlist) des Romans Oryx und Crake für
den britischen Literaturpreis Orange Prize for Fiction.
2005
Curious Pursuits (dt: Aus Neugier und Leidenschaft - Gesammelte
Essays; Übersetzung: Christiane Buchner, Claudia Max, Ina Pfitzner.
Berlin 2017). Essays. London 2005.
Rude Ramsay and the Roaring Radishes (dt: Rotznase Ramsay und
die röhrenden Radieschen) Kinderbuch mit Illustrationen von
Dusan Petricic. London 2005.
The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus (dt: Die Penelopiade;
Übersetzung: Malte Friedrich. Berlin 2005). Roman. Toronto u. Edinburgh
2005.- Die Odysee neu erzählt aus der Sicht von Penelope, die mit
Helena und den anderen berühmten Gestalten seit Jahrtausenden im
Hades wohnt. Begleitet werden ihre Erzählungen von Einschüben
des Chors der zwölf erhängten Mägde.[4]
New beginnings. (dt: Ein neuer Anfang. Berlin 2005) Hg:
Margaret Atwood. Einleitung: Helen Fielding. Anthologie. New York 2005.[5]
Writing with Intent: Essays, Reviews, Personal Prose: 1983-2005
(Mit Absicht/zielgerichtet schreiben: Essays, Rezensionen, Persönliche
Prosa: 1983-2005). New York 2005.
Nominierung (Shortlist)
für
den Man Booker International Prize.
Im
Oktober ist M. A. zu Gast bei der Frankfurter Buchmesse, wo sie ihr
neues Buch The Penelopiad: The Myth of Penelope and Odysseus
vorstellt.[6]
2006
The Tent (dt: Das Zelt; Übersetzung: Malte Friedrich.
Berlin 2007). New York 2006. Illustriert mit Zeichnungen der Autorin.
- Fiktionale Essays im Geiste von Good Bones und Murder
in the Dark (Die Giftmischer)[7].
Waltzing Again: New and Selected Conversations with Margaret Atwood
(Wieder Walzer tanzen: Neue und ausgewählte Gespräche mit
Margaret Atwood). Princeton 2006.
Moral Disorder (dt: Moralische Unordnung; Malte Friedrich.
Berlin 2008), Erz. 2006. - 60 Jahre Chronik einer Familie in einzelnen
Episoden, vom Toronto der Nachkriegszeit bis in die Gegenwart[8].
|
DIE
TÜR/THE DOOR
zweisprachige Ausgabe
Für amazon-Bestellung
bitte Bild anklicken! |
2007
The Door (dt: Die Tür/The Door; zweisprachige Ausgabe;
Übertragung aus dem Englischen: Monika Baark. Berlin 2014).
Gedichte. London 2007.
The Penelopiad – The Play, Theaterstück. London 2007.
- Uraufführung: National Arts Centre / Royal Shakespeare Company,
Ottawa, Ontario, Kanada.
Nominierung (Shortlist)
für
den Man Booker International Prize.
2008 Im Juni wird M.A. mit dem
mit € 50.000 dotierten spanischen Prinz-von-Asturien-Preis in der
Sparte Literatur für ihr Gesamtwerk[9]
ausgezeichnet. Der Preis wird im Herbst vom Prinzen von Asturien, dem
spanischen Thronfolger Felipe, in Oviedo überreicht werden.
Payback: Debt and the Shadow Side of Wealth. Massey Lectures[10]
(Payback. Schulden und die Schattenseite des Wohlstands. Übersetzung:
Bettina Abarbanell, Grete Osterwald, Sigrid Ruschmeier, Gesine Strempel
und Brigitte Walitzek. Berlin 2008). Essays zur Finanz- und Bankenkrise.
2008.
2009
The Year of the Flood (dt: Das Jahr der Flut. Berlin 2009),
Roman. - Zweiter Teil der sog. MaddAddam-Trilogie
- Auch in dieser Negativ-Utopie steht der Wahnsinn - gemeinhin "Zivilisation"
genannt - im Mittelpunkt. Nur zwei Menschen, die beiden Frauen Toby
und Ren, scheinen Das Jahr der Flut überlebt zu haben.
Sie berichten von ihrem Leben, dem Leben allgemein, das jetzt Vergangenheit
ist wie die "Gärtner Gottes", die Ganzkörperkondome...
und hoffen auf weitere Überlebende der Katastrophe.
Im Februar sagt Margaret Atwood, Vize-Präsidentin von PEN-International,
ihre Teilnahme an der Buchmesse Emirates Airline International Festival
of Literature (EAIFL) in Dubai ab.[11]
Für ihr Lebenswerk wird Margaret Atwood mit dem mit 15.000 €
dotierten Nelly Sachs-Preis 2009 der Stadt Dortmund ausgezeichnet. Der
Preis, der seit dem Jahre 1961 vergeben wird, würdigt den "künstlerisch
herausragend gelungenen Einsatz für Toleranz und Menschenwürde"
der Autorin.
2010
Ausgezeichnet mit dem Crystal Award beim Weltwirtschaftsforum im
Schweizer Davos. Der Preis wird für einen signifikanten Beitrag
für die Verbesserung der Welt vergeben und bezieht sich auf die
dystopischen Romane Oryx und Crake und Das Jahr der Flut
von Margaret Atwood, die eindringlich auf mögliche Gefahren in
der Zukunft der Menschheit hinweisen.
Ausgezeichnet mit dem mit 1 Mio. $ dotierten israelischen Dan-David-Preis
(gemeinsam mit Amitav Gosh) für eine herausragende gegenwartsbezogene
Leistung, der literarischen "Wiedergabe des 20. Jh.".
2011
In Other Worlds: SF and the Human Imagination (In Anderen
Welten: SF und die menschliche Fantasie).
2012
The Happy Zombie Sunrise Home, gemeinsam mit Naomi Alderman,
Online[12] -
Fortsetzungsroman.
I'm Starved for You (Ich bin ausgehungert nach dir), Erster
Teil der Positron-Ebook-Serie [13
Kurzbeschreibung]
Ausgezeichnet mit dem Innovator’s Award beim Los Angeles Times
Book Prize.
2013
Maddaddam (dt: Die Geschichte von Zeb (Zur
Rezension); Übersetzung: Monika Schmalz. Berlin 2014),
Endzeit-Roman [14].- Dritter
Teil der sog. MaddAddam-Trilogie.
Choke Collar (Würgehalsband), Zweiter Teil der Positron-Ebook-Serie
Erase me (Lösch mich aus), Dritter Teil der Positron-Ebook-Serie
The Heart Goes Last, Vierter Teil der Positron-Ebook-Serie
|
DIE
STEINERNE MATRATZE
bei amazon bestellen |
2014
Stone Mattress[15] (dt: Die
steinerne Matratze; Übersetzung: Monika Baark. Berlin 2016),
(Neun) Erzählungen. -
Am 18. November wird Margaret Atwood 75 Jahre alt.
2015 The Heart Goes Last[16]
(dt: Das Herz kommt zuletzt; Übersetzung: Monika Baark.
Berlin 2017). Roman. London 2015. - Im Mittelpunkt des dystopisch-surrealen
Romans steht mit Charmaine und Stan ein Paar, das schon bessere Zeiten
erlebt hat und in einem Wagen lebt.
|
ANGEL
CATBIRD
engl. Original |
2016
Angel Catbird, Erster von drei Comicbänden von Margaret
Atwood - gemeinsam mit Johnnie Christmas, Illustration und Tamra Bonvillain,
Farben. Milwaukie, Oregon/USA 2016. - Vgl. The Guardian online v. 9.12.2015.
Ausgezeichnet mit dem PEN-Pinter-Preis / International Writer of Courage
Award[17].
Zu Ehren des 400. Todestags von Shakespeare in diesem Jahr wurde das
Hogarth Shakespeare Projekt ins Leben gerufen. Ziel dieses
Projekts, an dem 20 Länder und bisher 8 Autoren beiteiligt sind,
ist es, Dramen des britischen Großmeisters in moderne Romanform
zu übertragen. Margaret Atwood hat sich das Drama Der Sturm
(The Tempest) vorgenommen[18]:
Hag Seed (dt: Hexensaat; Übersetzung: Brigitte Heinrich.
München 2017), Romanadaption von Shakespeares Drama Der Sturm.
2017
Im Juni wird Margaret Atwood vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels
mit dem mit 25.000 Euro dotiertem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels
für das Jahr 2017 ausgezeichnet.[19]
Ansprachen aus Anlass der Verleihung des FRIEDENSPREISES DES DEUTSCHEN
BUCHHANDELS 2017. Mitwirkende: Eva Menasse; engl./deutsch. Frankfurt/Main
2017
2018
Im November kündigt Margaret Atwood eine Fortsetzung ihres wohl
berühmtesten Romans The Handmaid's Tale an; Titel: The
Testament, Erscheinungstermin: September 2019.
2019
The Testaments (dt: Die Zeuginnen; Übertragung
aus dem Englischen: Monika Baark. Berlin 2019), Fortsetzung des Romans
Der Report der Magd.- Erzählt wird die Geschichte, die
15 Jahre nach Ende des ersten Romans einsetzt, von drei Zeuginnen: Tante
Lydia, einer Schlüsselfigur im Report der Magd; Agnes,
einer jungen Frau, die in Gilead lebt; und Daisy, einer jungen Frau
in Kanada, die, entsetzt von Gileads Menschenrechtsverletzungen, geflüchtet
ist.
Ausgezeichnet mit dem Booker Prize 2019 für den Roman The Testaments.
Margeret Atwood teilt sich den Preis mit der Britin Bernardine Evaristo,
die für ihren Roman Girl, Woman, Other geehrt wurde.
Margaret
Atwood lebt gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten, dem Schriftsteller Graeme Gibson,
in Toronto, Kanada. |