Literarisches Portrait: Haruki Murakami

1949
Am 12. Januar wird Haruki Murakami im japanischen Kyoto geboren.

1950er und 1960er
Kindheit in Kyoto, wo beide Elternteile Japanische Literatur unterrichten.

1968
Beginn des Studiums der Theaterwissenschaften an der Waseda-Universität, Tokio.

1971
Studienabschluss und Heirat.

1974-1981
Betrieb einer Jazz-Bar gemeinsam mit seiner Frau in Kokubunji, Tokio.

1979
Kaze no uta o kike[1] (engl.: Hear the wind sing. 1987; dt: Wenn der Wind singt, in: Zwei Romane: Wenn der Wind singt / Pinball 1973; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2015), Roman 1979. Erster Teil der sog. Trilogie der Ratte.- Ein namenloser Student verbringt seine Semesterferien in seinem Heimatort und hängt mit seiner besten Freundin "Ratte" herum.
Ausgezeichnet mit dem Gunzõ-Nachwuchspreis für den Roman Kaze no uta o kike.

Wenn der Wind singt / Pinball 1973 - zwei Romane bei amazon!

1980
Nen no pinboru[1] (engl.: Pinball, 1973; Übersetzung: Alfred Birnbaum. 1985; dt: Pinball 1973, in: Zwei Romane: Wenn der Wind singt / Pinball 1973; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2015), Roman 1980. Zweiter Teil der sog. Trilogie der Ratte. - Die Handlung von Pinball 1973 setzt drei Jahre nach Wenn der Wind singt ein. Der Protagonist lebt inzwischen in Tokio, während Ratte immer noch in J.’s Bar herumhängt.
Mekura yanagi to nemuru-onna (Blinde Weide, schlafende Frau, in gleichnamigem Erzählband; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2006. Taschenbuchausgabe: München 2008), Erzählung 1980.

1982
Hitsuji o meguru boken[1] (dt: Wilde Schafsjagd. Übersetzung aus dem Japanischen übertr. von Annelie Ortmanns-Suzuki und Jürgen Stalph: Frankfurt am Main 1991), Roman 1982. Dritter Teil der sog. Trilogie der Ratte. - Zusammen mit einem Partner und Freund unterhält der Ich-Erzähler ein Übersetzungs- und Werbebüro in Tokyo und hat damit Erfolg, der ihm aber nicht wichtig erscheint. Überhaupt scheint ihm wenig wichtig zu sein. Womöglich liebt er die Musik, jedenfalls plaudert er gern darüber. Ob er seine Ehefrau liebt, ist schon weniger gewiß ... WEITERLESEN --> .
Ausgezeichnet mit dem Noma Bungei Shinjin-sho für den Roman Hitsuji o meguru boken (dt: Wilde Schafsjagd).

1985
Sekai no owari to hadoboirudo wandarando, (dt: Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt; Übersetzung aus dem Japanischen von Annelie Ortmanns und Jürgen Stalph. Mit einem Nachw. von Jürgen Stalph. Frankfurt am Main 1995; Taschenbuchausgabe: München 2007), Roman. 1985
Ausgezeichnet mit dem Tanizaki-Jun’ichiro-Preis für den Roman Sekai no owari to hadoboirudo wandarando (dt: Hard-Boiled Wonderland und das Ende der Welt)

1987
noruwei no mori (dt: Naokos Lächeln; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2001), Roman. 1987

1988
Dansu dansu dansu (dt: Tanz mit dem Schafsmann; Übersetzung aus dem Japanischen: Sabine Mangold; Taschenbuchausgabe: München 2003), Roman 1988.- Es ist vom Jenseits die Rede im Tanz mit dem Schafsmann, dennoch ist dieser Roman von Haruki Maruakami im höchsten Grade diesseitig orientiert. WEITERLESEN -->

1990
Toni Takitani (dt: Toni Takitani; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe: Köln 2005), Erzählung 1990.

1991
Beginn des vierjährigen Aufenthalts in den USA; gemeinsam mit seiner Frau. Während dieser Zeit lehrte er in Princeton; gleichzeitig entstand der Roman Nejimaki-dori kuronikuru[*] (dt: Mister Aufziehvogel).

GEFÄHRLICHE GELIEBTE HÖRBUCH bei amazon!

1992
kokkyo no minami, taiyo no nishi (wörtliche Übertragung "Südlich der Grenze, westlich der Sonne"; dt: Gefährliche Geliebte[2]; Übersetzung aus dem Englischen: Giovanni Bandini und Ditte Bandini. Köln 2000), Roman 1992.

1993
Zo no shometsu (dt: Der Elefant verschwindet; Übersetzung aus dem Japanischen: Nora Bierich. Berlin 1995); Kurzgeschichten 1993.

MISTER AUFZIEHVOGEL HÖRBUCH - 24 CDs bei amazon!

1995
Nejimaki-dori kuronikuru (dt: Mister Aufziehvogel; Übersetzung aus dem Englischen von Giovanni Bandini und Ditte Bandini. Köln 1998; Taschenbuchausgabe: München 2000), Roman 1994-1995. - Das Leben des im Mittelpunkt der Romans Mister Aufziehvogel von Haruki Murakami stehenden Toru Okada wird aus den geregelten Bahnen geschleudert, als sein Kater verschwindet und er - auf der Suche nach ihm - sonderbaren Menschen begegnet: Da ist zunächst die 16-jährige May Kasahara, da sind die Schwestern Malta und Kreta Kano, von denen zumindest einer die Gabe der Hellsicht eigen ist und da ist der zu Depressionen neigende Kriegsveteran Leutnant Mamiya. Die Begegnung mit diesen und anderen am Rande der Gesellschaft stehenden Menschen entfernt Toru Okada immer weiter vom realen Leben, schließlich verlässt ihn seine Frau Kumiko. Nachdem er seine Stellung gekündigt hat ist nun auch diese letzte Verankerung mit dem Mittelstandsleben zerbrochen. Seine Suche - nun auch nach seiner Frau sowie dem Sinn des Lebens überhaupt - findet einen vorläufigen Höhepunkt in der Tiefe eines Brunnens. In den begibt sich Toru Okada in der Hoffnung hier die ersehnte Nähe zu den geliebten Wesen und Dingen zu finden. - Berückend schöner Roman, belle et triste!
Nach dem Erdbeben in Kobe und der Giftgasattacke in der Tokioter U-Bahn kehrt Haruki Murakami nach Japan zurück, wo er Giftgasopfer und Mitglieder des für den Anschlag verantwortlich zeichnenden religiösen Kults Õmu Shinrikyõ interviewt[3].

1996
Nanabanme no otoko (Der siebte Mann), Kurzgeschichten 1996.
Ausgezeichnet mit dem Yomiuri-Literaturpreis für den Roman nejimakidori kuronikuru (dt: Mister Aufziehvogel).
Der passionierte Langläufer Haruki Murakami[4] absolviert seinen ersten 100 km-Lauf inn Hokkaido.

1997
Andaguraundo (dt: Untergrundkrieg; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Köln 2002; Taschenbuchausgabe 2004).

1999
Suputoniku no koibito (dt: Sputnik Sweetheart; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Köln 2002; Taschenbuchausgabe: München 2004), Roman 1999. - So sicher wie die Tatsache, dass viele Dinge ihre Bezeichnungen einem Irrtum zu verdanken haben, ist die symbolische Bedeutung des Kosenamens Sputnik oder Sputnik Sweetheart der jungen Protagonistin im gleichnamigen Roman von Haruki Murakami. WEITERLESEN -->

KAFKA AM STRAND bei amazon!

2002
Umibe no Kafuka (dt: Kafka am Strand[5]; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Köln 2004. Taschenbuchausgabe: München 2006), Roman 2002. - Im Mittelpunkt des Romans steht der fünfzehnjährige Ich-Erzähler Kafka Tamura, dem ein imaginärer Berater namens Krähe - "Kafka" bedeutet im Tschechischen "Krähe" - beigesellt ist. Kafka glaubt seinem Heim, er lebt mit seinem Vater zusammen, entfliehen zu müssen, da er sich von dem ödipalen Fluch, er werde den Vater töten und mit seiner Mutter und seiner Adoptiv-Schwester schlafen, getroffen sieht. Vier Jahre war er alt, als seine Mutter mit seiner Schwester die Familie verlassen hat. Der zweite, scheinbar losgelöste Handlungsstrang erzählt von der skurrilen Figur Nakata, die seit einer Begebenheit im Zweiten Weltkrieg mit Katzen reden kann. Auf Drängen eines gewissen Johnnie Walker tötet Nakata Kafkas Vater. Die Handlungsstränge beginnen sich zu verknüpfen und führen zu einer geheimnisvollen Bibliothek in einer Art Niemandsland, geleitet von der ebenso geheimnisvollen Saeki. Sie könnte Kafkas Mutter sein. Bei ihr an der Wand hängt ein Bild mit dem Titel "Kafka am Strand". Den gleichen Titel trägt auch ein Song aus der Zeit als Saeki noch Pianistin war.

2003
Kami no kodomo-tachi wa mina odoru (dt: Nach dem Beben; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Köln 2003; Taschenbuchausgabe: München 2005).

AFTERDARK- HÖRBUCH bei amazon!

2004 (2005?)
Afuta Daku (dt: Afterdark; Übersetzung aus dem Japanischen von Ursula Gräfe. Köln 2005. Taschenbuchausgabe: München 2007), Roman 2004.

2006
Ausgezeichnet mit dem vom japanischen Medienunternehmen Asahi Shimbun-sha in verschiedenen Kategorien vergebenen Asahi-Preis für sein literarisches Schaffen.
Am 30. August 2006 ausgezeichnet mit dem mit 10.000 US-Dollar dotierten Franz-Kafka-Literaturpreis der Franz-Kafka-Gesellschaft in Prag.
Basudei sutorizu[6] (engl.: Birthday stories. London 2004; dt: Birthday stories. Köln 2004.), Geburtstagsgeschichten, herausgegeben und mit einer Einleitung versehen von Haruki Murakami. Tokio 2006.
Ausgezeichnet mit dem World Fantasy Award for Novels für den Roman Kafka on the Shore (dt: Kafka am Strand).

2007
Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto (dt: Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2008; Taschenbuchausgabe: München 2010), Autobiografie. Tokio 2007.
Ausgezeichnet mit dem Kiriyama-Preis für den Kurzgeschichtenband Blinde Weide, schlafende Frau; Murakami nimmt den Preis aus persönlichen Gründen nicht an.

1Q84* bei amazon! Kurzbeschreibung

2009
ichi kyu hachi yon ("1Q84" Aussprache im Japanischen identisch mit "1984"- Buch in 3 Teilen; dt: 1Q84; Übersetzung aus dem Japan. von Ursula Gräfe. Köln 2010, enthält die ersten beiden Teile UND 1Q84 Buch 3; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2011), Roman 2009.
Ausgezeichnet mit dem Jerusalem-Preis für Literatur für die Betonung der individuellen Freiheit in seinem Werk.

2011
Ausgezeichnet mit dem Premi Internacional Catalunya für sein Werk, das die Menschen auf der ganzen Welt verbindet.

Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki bei amazon!

2013
Shikisai o Motanai Tazaki Tsukuru to, Kare no Junrei no Toshi (dt: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2014; Taschenbuch: München 2015), Roman. Tokio 2013.

2014
Am 12. Januar wird Haruki Murakami 65 Jahre alt.

Die Ermordung des Commendatore I Eine Idee erscheint. Roman bei amazon!

2017
Kishidancho goroshi (dt: Die Ermordung des Commendatore I. Eine Idee erscheint; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2018.- Ein namenloser Ich-Erzäler hütet das Haus eines Freundes und entdeckt auf dem Dachboden ein Bild in japanischem Stil: Die Ermordung des Commendatore. Das Bild zeigt zwei Männer, wovon einer den anderen erdolcht, eine berühmte Szene aus Mozarts Oper Don Giovanni. Schließlich entspringt die eine Figur dem Bild, und es beginnt, wie Anne Haeming es im SPIEGEL beschreibt: ein meisterhaftes Blinzeln "zwischen Halluzination und Realität" des literarischen Weltstars Haruki Murakami.
Kishidancho goroshi (dt: Die Ermordung des Commendatore Band 2: Eine Metapher wandelt sich; Übersetzung aus dem Japanischen: Ursula Gräfe. Köln 2018.). Dritter Teil der Roman-Trilogie. 2017

2018
Aufnahme in die Shortlist für den Alternativen Literaturpreis der Neuen Akademie (Schwedens), den sog. alternativen Nobelpreis.[7]

Haruki Murakami lebt und arbeitet gegenwärtig in Tokio.

0) Bei dieser Übersetzung ins Deutsche handelt es sich um die ersten beiden von 3 Teilen des Romans 1Q84, auch der 3. Teil liegt inzwischen unter dem Titel 1Q84. Buch 3 in deutscher Übersetzung vor.

1) Die Romane Kaze no uta o kike (engl.: Hear the wind sing), Nen no pinboru (engl.: Pinball) und Hitsuji o meguru boken (dt: Wilde Schafsjagd) bilden gemeinsam die Trilogie der Ratte. - Vgl. Vintage Murakami. Diese Romane erscheinen nun (2015) das erste Mal in deutscher Übersetzung (v. Ursula Gräfe aus dem Japanischen), gemeinsam in einem Band.

2) Eine heftige Diskussion des Romans Gefährliche Geliebte zwischen den Literaturkritikern Marcel Reich-Ranicki und Sigrid Löffler in der TV-Sendung Literarisches Quartett führte zum Ausscheiden von Frau Löffler, die den Roman als "oberflächlich" charakterisierte, während Reich-Ranicki ihr vorwarf, sie verreiße jeden erotischen Roman.- Verlegerisch fragwürdig ist m.E. die Entscheidung des Dumont Verlags den Roman Gefährliche Geliebte nicht aus dem Japanischen direkt zu übertragen, sondern die Übersetzung der englischen, respektive der amerikanisch-englischen Fassung vorzunehmen. In einem Interview mit der ZEIT erklärt H. M. "Ich habe mich gefragt, warum man in Deutschland keinen Übersetzer finden konnte, der direkt vom Japanischen ins Deutsche übersetzt hätte. Deutschland ist doch ein großes Land, und es gibt dort so viele Intellektuelle. Meiner Meinung nach sollte es leicht sein, jemanden zu finden, der Japanisch und Deutsch lesen und schreiben kann. Finden Sie nicht?" Der Interviewer: " Ich denke, ja. Haben Sie gewusst, dass Gefährliche Geliebte nicht aus dem Japanischen, sondern aus dem Amerikanischen ins Deutsche übersetzt wurde?", H.K. darauf: "Auf die Idee bin ich nicht gekommen, deswegen habe ich das nicht überprüft. Wenn der Verlag mich gefragt hätte, hätte ich darauf bestanden, dass man einen Japanisch-Übersetzer findet." - Vgl. HAAK, Ulrike: Du willst in die Hölle? Also bitte, geh doch! ZEIT-Gespräch mit Haruki Murakami, in: Die ZEIT Nr.13 v. 22.03.2001"

3) Vgl. Vintage Murakami - Veröffentlicht in dem Buch ndaguraundo (dt: Untergrundkrieg). m

4) Die Befindlichkeiten des Langläufers beschreibt Murakami in seinem 2007 veröffentlichen Buch Hashiru koto ni tsuite kataru toki ni boku no kataru koto (dt: Wovon ich rede, wenn ich vom Laufen rede).

5) Für mich persönlich ist Kafka am Strand Haruki Murakamis erster Roman, in dem der Meister der Transzendenz, des Übergangs von der realistischen zu jener anderen Daseinsebene, der rätselhaften, der mit dem Hier und Jetzt verbundenen und gleichzeitig davon losgelösten, der unheimlichen und der skurrilen Welt den Bogen überspannt. Die Gründe hierfür anzuführen fällt mir schwer, vielleicht war es auch nur ein einziger, die Benennung eines kurz in Erscheinung tretenden Charakters: Johnnie Walker; meinem Geschmack nach zu viel whiskyabhängige, zumindest zeitweilige Unzurechnungsfähigkeit bei einer wesentlich den Inhalt beeinflussenden Figur..

6) Der Erzählband enthält auch eine Erzählung von Murakami selbst: Basudei garu (Geburtstagsmädchen), ebenso enthalten: Dundun von Denis Johnson.

7) Nach einem breit angelegten, internationalen Auswahlverfahren wurde Haruki Murakami in die Liste der lesten vier Kandidaten gewählt, hat jedoch geäußert, er stünde für den Alternativen Literaturpreis der Neuen Akademie (Schwedens) nicht zur Verfügung. Der sog. alternative Nobelpreis wird einmalig für den in diesem Jahr nicht verliehenen Nobelpreis für Literatur von Teilen der Jury vergeben, die infolge eines Skandals in diesem Jahr von der eigentlichen Auszeichnung absieht. Gewählt wurde schließlich die 81-jährige Autorin Maryse Condé aus Guadeloupe.
Aus der Absage von Murakami lässt sich unschwer schließen, dass der mehrfach - inoffiziell - Nominierte sich noch Hoffnung auf den eigentlichen Literaturnobelpreis ausrechnet.

Quellen:
Vintage Murakami; New York 2004
Haruki Murakamis offizielle englische Webseite bei Random House
Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Library of Congress Online Catalog