| |
| |
2013 |
Unter
dem Titel:
"Buch des Jahres 2012: Die Krönung des Romans Femme
sans avenir"
stellt B. Touré
besagten Roman für die Online-Ausgabe der malischen Tageszeitung
L'Essor vor. Der Preis sei dem Roman Femme sans avenir
(Frau ohne Zukunft) von Hanane Keita verliehen worden, ergänzt
er ... → mehr dazu
· (L'Essor,
ÜFK:
J.K.)
|
| |
| |
2013 |
"Timbuktu:
Die geretten Manuskripte sind in Bamako",
titelt die malische
Tageszeitung L'Essor online. Als Verfasser sind die
"Sonderbeauftragten" M. Keita und H. Kouyate angegeben.
"Nachdem sie die Stadt Timbuktu eingenommen hatten",
heißt es einleitend, "verjagten die Islamisten alle
Mitarbeiter des Instituts für fortgeschrittene Studien
und Islamforschung Ahmed Baba (l’Institut des hautes études
et de recherches islamiques Ahmed Baba) und richteten sich dort
ein". Während der Monate der Besatzung dort einquartiert,
hätte niemand gewagt, sich diesem "bedeutendem Ort
des Wissens" zu nähern. → mehr dazu
· (L'Essor,
ÜFK:
J.K.)
|
| |
4.
März
 |
2013 |
Joseph
Lemasolai Lekuton erneut im Parlament
Bei den heutigen Allgemeinen und Parlamentswahlen in Kenia
wird der Bildungspolitiker und Autor des autobiografischen
Werks Facing the Lion: Growing Up Maasai in the African
Savanna (dt: Facing the Lione; Übersetzung:
Werner Petermann), nach 2007 erneut ins Parlament gewählt. |
| |
| 8.
März |
2013 |
100.
Geburtstag von → Mouloud
Feraoun,
dem 1963 bei einem Anschlag der rechtsextremen frz. Terrorbewegung
O.A.S (Organisation de l'armée secrète) ermordeten
algerischen Schrifsteller.
|
| |
| 15.
März |
2013 |
50. Todestag
von Mouloud Feraoun,
|
VERGELTUNG
UNTER TAGE
bei amazon |
Der
→ algerische Schriftsteller
französischer Sprache
wurde bei einem Anschlag der rechtsextremen frz. Terrorbewegung
O.A.S (Organisation de l'armée secrète) auf das
Château Royal bei Algier ermordet. -
Zu seinen bekanntesten Werken zählen die beiden preisgekrönten
Romane Le fils du pauvre (1950, Der Sohn des Armen) und
La Terre et le sang (1953, dt: Vergeltung unter Tage,
auch: Die Heimkehr des Amer-U-Kaci). |
| |
| Mai |
2013 |
Literarische
Auszeichnung für Mia Couto
Ende Mai wird der mosambikanische Schriftstller
→
Mia Couto mit dem wichtigsten Preis für portugiesischsprachige
Literatur, dem Prémio Camões ausgezeichnet. Der
Preis ist mit 100.000 € dotiert. Couto ist der zweite Autor
seines Landes, der diesen Preis erhält. Vor ihm wurde der
Dichter →
José Craveirinha mit diesem bedacht. |
| |
| 23.
Juni |
2013 |
100.
Geburtstag von →
Jacques
Rabemananjara.
2005 verstarb der madagassische Politiker und Schriftsteller
frz. Sprache. |
| |
| |
2013 |
60.
Geburtstag der algerisch-französischen Geschichtenerzählerin
und Autorin Nora Aceval.
|
| Nora
Aceval
Le Prince Tisserand
frz. Original |
Die
Tochter einer arabischen Mutter und eines frankoalgerischen
Vaters*** wird
in Tousnina, im Hochplateau der Tiaret Provinz,
geboren und wächst mit den Märchen und Legenden
des Nomadenstamms der Ouled Sidi Khaled auf, erzählt
insbesondere von den weiblichen Mitgliedern.
Nora absolviert eine Pflegeausbildung, und nach ihrer Übersiedlung
nach Frankreich graduiert sie mit einem Master in moderner
Literatur.
Nach einer Forschungsreise im Rahmen eines Projekts der Pariser
Universität (XIII) unter der Leitung von Jean Perrot,
bei der es um die mündliche Überlieferung von Märchen
und Legenden in Noras Heimat geht, unternimmt sie unter eigener
Regie mehrere Reisen und beginnt mit dem Sammeln, Übersetzen
und der Niederschrift der Geschichten ihrer Heimatregion.
Zahlreiche dieser Erzählungen sind veröffentlicht,
hier eine Auswahl:
|
|
L'Algérie des contes et légendes.
frz. Original |
Ghazali
le bédouin (Alger. Geschichten, Ghazali der Beduine),
Essay, Illustrationen: Boubaker Ayadi. 2000
L’Algérie des contes et légendes (hauts
plateaux de Tiaret - Alger. Geschichten und Legenden), Paris
2003
Contes et traditions d’Algérie, (Aux origines
du monde / Von den Anfängen der Welt), 2005
Contes du Djebel Amour (Sammlung, Geschichten vom Djebel Amour),
Illustrationen: Elène Usdin. Paris 2006
L’Élève du magicien (Der Schüler
des Zauberers), Album, Illustrations Emre Orhun. Calligraphie
: B.Zerouki, Sorbier, 2007
Le Prince tisserand (Der Weberprinz), Album, Zeichnungen:
Laureen Topalian, (Au berceau du monde / In der Wiege der
Welt), Paris 2007 - Ausgezeichnet mit dem Prix Saint-Exupéry
2008
Contes libertins du Maghreb (Freizügige Geschichten aus
dem Maghreb), Vorwort: Leïla Sebbar, Zeichnungen: Sébastien
Pignon, Paris 2008
La Science des femmes et de l’amour (Die Wissenschaft
von den Frauen und der Liebe), Zeichnungen: Sébastien
Pignon, Paris 2009.
La Chamelle (Die Kamelstute), Zeichnungen: Sébastien
Pignon, Paris 2011.
La Femme de Djiha (Die Frau von Djiha), Zeichnungen: Sébastien
Pignon, Paris 2013.
Le Fil des femmes (Der Frauenfaden), Montreuil-sur-Brèche
2013.
Nora
Aceval lebt im französischen Creil an der Oise. |
| |
zeit
|
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| |
2013 |
Bei
einem Extremistenüberfall wird der Diplomat, Kritiker,
Dichter und Schriftsteller Kofi Awoonor getötet.
Der ghanaische Autor englischer Sprache nimmt in diesem Monat
am viertägigen Storymoja Hay Festival - eine Veranstaltung
für das Schreiben, Denken und Erzählen - teil. Diese
findet in der Westgate Shopping Mall der kenianischen Hauptstadt
Nairobi statt. Während einer Vorlesung im Rahmen dieser
Veranstaltung wird er durch somalische Extremisten der al-Shabaab
bei einer von diesen ausgeführten Attacke getötet.
Kofi Awoonor zählte zu den herausragenden Persönlichkeiten
Ghanas; er hat sich in vielerlei Hinsicht um seine Heimat verdient
gemacht.-
Nach der schulischen Ausbildung erwirbt Awoonor seinen B.A.
in Englisch an der Universität von Ghana, setzt seine Studien
in London, dann an der State University New York fort, wo er
zunächst seinen Master (M.A.) absolviert und später
in Englisch und Vergleichender Literatur promoviert. Im letzteren
Fach hat er dann auch einen Lehrstuhl an der State University
New York inne, bevor er 1975 nach Ghana zurückkehrt. Dort
wird er bald darauf für zehn Monate (1975/76) unter dem
Vorwurf inhaftiert. einem Gefangenen geholfen zu haben, der
der Beteiligung an einem Umsturzversuch beschuldigt war. Eine
Erfahrung, die sich auch in seiner Arbeit als Schriftsteller
und Dichter niederschlägt; sie füllt u.a. den zweiten
Teil des Lyrikbandes The House by the Sea. Nach seiner
Entlassung lehrt er Englisch an der Cape Coast University. Ab
1985 ist er Botschafter seines Landes in Brasilien, anschließend
(1988-1990) in Kuba und bis 1994 bei den Vereinten Nationen,
später fungiert er als persönlicher Berater im Präsidentenpalast
unter Jerry Rawlings.
Weitere Werke:
Rediscovery, and other poems. Ibadan 1964
(noch unter seinem Geburtsnamen: George Awoonor-Williams)
Night of my Blood 1971, Einleitung: →
Ezekiel
Mphahlele. Prosa u. Lyrik
This earth, my brother: an allegorical tale
of Africa (1971; dt: Schreckliche Heimkehr nach Ghana
1985) Novelle
Ancestral Power and Lament 1972
Ride me, memory. Lyrik. New York 1973
Guardians of the sacred word : Ewe poetry.
New York 1974
The breast of the Earth : a survey of the history,
culture, and literature of Africa south of the Sahara.
New York 1975
The Ghana revolution : background account from
a personal perspective. New York 1984
Ghana : a political history from pre-European
to modern times. Accra 1990
Latin American and Caribbean notebook.
Trenton, New Jersey 1992
Comes the voyager at last : a tale of return
to Africa. Novelle. Trenton, New Jersey 1992
Africa, the marginalized continent. Accra
1994
The African predicament : collected essays.
Accra 2006. |
| |
| 28.
Oktober |
2013 |
50. Jahrestag
der Gründung der Union der algerischen Schriftsteller.
Gründungsmitglieder waren u.a. →
Malek Haddad, → Mouloud Mammeri
und Mourad Bourboune. |
| |
| November |
2013 |
Erneute
literarische Auszeichnung für Mia Couto
Anfang November wird bekannt gegeben, dass der mosambikanische
Schriftsteller → Mia Couto
mit dem für 2014 ausgelobten Neustadt-Literaturpreis bedacht
wird. Die als us-amerikanischer Nobelpreis geltende Auszeichnung
ist mit 50.000 $ dotiert. |
| |
| |
2013 |
Im
Alter von Anfang 60 stirbt im französischen Limoges der
malische Schriftsteller Moussa Konaté.
| |
|
L'AFRIQUE NOIRE EST-ELLE MAUDITE?
- FRZ. ORIGINAL |
Moussa
Konatés frankophones Werk, das bis dato [Juli 2019]
nicht in deutscher Übersetzung vorliegt, ist sehr weit
gefächert. Im belletristischen Bereich reicht es vom
Kinder- und Jugendbuch über Erzählungen bis hin
zum (Kriminal-)Roman. Darüber hinaus verfasste der graduierte
Humanwissenschaftler Sachbücher. Schließlich betätigte
er sich auch als Dramatiker und wurde 2005 mit dem Sony Labou
Tansi-Preis ausgezeichnet. Populär wurde Konaté
vor allem mit seiner Commissaire Habib-Krimiserie.
Neben
seinem künstlerischen Werk befasste sich Konaté
auch mit der Vermarktung und dem Vertrieb von Büchern.
So begründete er den Verlag éditions du Figuier
und war Vorsitzender der Internationalen Buchmesse Étonnants
voyageurs (Erstaunte Reisende) in der Sektion Afrika
(Bamako/Mali).
| |
|
Aus der Reihe:
COMMISSAIRE
HABIB
- FRZ. ORIGINAL |
Série
Commissaire Habib. Enquête sur les rives du fleuve Niger
(Commissaire Habib-Serie. Ermittlungen an den Ufern des Niger):
Le Commissaire Habib, suivi de L'Honneur des Keïta (Kommissar
Habib gefolgt von** Keitas
Ehre), Bamako/Mali 1998
L’Assassin du Banconi, suivi de L’Honneur des
Keïta (Der Attentäter von Banconi gefolgt von
Keitas Ehre), Paris 2002
L'Empreinte du renard (Die Spur des Fuchses), Paris 2006;
Neuauflage: Paris 2007
La Malédiction du lamantin (Der Fluch der Seekuh),
Paris 2009; Neuauflage: Paris 2010
Meurtre à Tombouctou (Mord in Timbuktu), Paris 2014;
Neuauflage: Paris 2015
L'Affaire des coupeurs de têtes (Der Fall des Kopfjägers),
Paris 2015; Neuauflage: Paris 2017
Weitere
Romane:
Les Saisons (Jahreszeiten), Bamako/Mali 1985
Sitan, la petite imprudente (Sitan, der unvorsichtige Kleine),
Bamako/Mali 1997
Barou et sa méchante marâtre (Barou und seine
böse Stiefmutter), Bamako/Mali 1997
L’Hyène et le Malin Fafa (Die Hyäne und
der malische Fafa [Fluss]), Bamako/Mali 1997
Les Trois Gourmands (Die drei Feinschmecker), Bamako/Mali
1997
Erzählungen:
Le Prix de l'âme (Der Preis der Seele), Paris 1981;
Neuauflage: 2003
Une aube incertaine (Eine ungewisse Morgendämmerung),
Paris 1985; Neuauflage: Paris 2003
Fils du chaos (Sohn des Chaos), Paris 1986; Neuauflage: Paris
2000
Goorgi, Bamako/Mali 1998
Les Orphelins d'Allah (Allahs Waisen), 2009
Kinder-
und Jugendbuch (Auswahl):
Kanuden contre Coeur ténébreux (Kanuden gegen
dunkles Herz), 2013
Kanuden à l'assaut des tyrans (Kanuden im Angriff der
Tyrannen), 2014
Kanuden sous un soleil nouveau (Kanuden unter neuer Sonne),
2015
Sachbücher:
Mali, ils ont assassiné l'espoir (Mali - die ermordete
Hoffnung), Paris 1985;Neuauflagen: Paris 1990 und 2000
Chronique d’une journée de répression
(Chronik eines Tages der Unterdrückung), Paris 1988
Le Casier judiciaire, nouvelle publiée dans le recueil
La voiture est dans la piroge, Éditions Le Bruit des
Autres
L'Afrique noire est-elle maudite? (Ist Schwarzafrika verflucht?);
Vorwort: Erik Orsenna / Académie française,
Paris 2010
Theaterstücke:
Un monde immobile (Eine unbewegliche Welt), Mali, 1994
Le Cercle au féminin / L'Or du diable), Paris, 1985.
Le Dernier Pas (Der letzte Schritt - unveröffentlicht)
Un appel de nuit (Ein nächtlicher Anruf), 1995 - 2005
mit dem Sony Labou Tansi-Preis ausgezeichnet.
Khasso, Paris 2005 |
| |
| |
2013 |
66-jährig
stirbt der im nigerianischen Benin City geborene Schriftsteller
Festus Iyayi bei einem Autounfall.
Nach dem Studium der Ökonomie in Kiew und in Bradford,
wo er promovierte, kehrte Iyayi 1980 in seine Heimatstadt
zurück, wo er an der dortigen Edo State University
(veraltet: Bendel State U.) bis zum heutigen Tag lehrt
und sich in der radikalen Union der Universitätsangestellten
(Academic Staff Union of Universities, ASSU) organisiert;
1986 wurde er Vorsitzender der ASSU. Ein Jahr darauf wurde
er als Oppositioneller für kurze Zeit inhaftiert.
1986 erschien nach Violence (London 1979) und The
Contract (London 1982) mit Heroes (London 1986)
Iyayis dritter und letzter Roman. 1987 wurde Heroes
mit dem nationalen Buchpreis der Association of Nigerian
Authors (ANA) und 1988 mit dem Commonwealth Writers'
Prize ausgezeichnet. 1996, während der Zeit der Militärdiktatur
des Sani Abacha, erschien in Lagos die Kurzgeschichtensammlung
Awaiting Court Martial (Warten auf's Kriegsgericht).
Iyayis Schreiben ist dem sozialen Realismus verpflichtet und
lehnt sich an die marxistische Begrifflichkeit an. Heroes
wird gelegentlich als der erste proletarische Roman Nigerias
bezeichnet. |
| |
|
9. Dezember |
2013 |
50. Todestag
von Daniel Olorunfemi Fagunwa.
Er schrieb den ersten Roman in der Sprache der Yoruba, veröffentlicht
1938: Ogboju Ode Ninu Igbo Irunmale (engl.: The Forest
of a Thousand Daemons: A Hunter's Saga; 1968 von →
Wole
Soyinka übersetzt). |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
** Im Französischen werden gelegentlich
innerhalb von Buchreihen - wie hier Commissaire Habib - die
Gesamtitel bezeichnet, indem man auch den folg. ("suivi
de") oder vorausgehenden ("précédé")
Einzeltitel mit angibt.
*** Naceur Charles
Aceval, Noras Bruder und ebenfalls Erzähler, gibt an,
ihr Vater sei baskischstämmig gewesen. Vgl. https://www.aceval.net/naceur-charles-aceval/
ÜEK: J.K. --> Aus dem Englischen übersetzt und
kommentiert: Janko Kozmus ©
ÜFK: J.K. --> Aus dem Französischen
übersetzt und kommentiert: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen:
|
| |
|
Sach-
und Personenregister |
|
