| |
. |
2003 |
Juli - September |
| |
| 22.
Juli |
2003 |
Nach
137 Tagen im Koma stirbt im Kenyatta Hospital, Nairobi, der
kenianische Journalist, Aktivist für unabhängige
Medien, Dramatiker, und Satiriker Wahome Mutahi.
In →
Kenia besser bekannt unter
dem Namen Whispers, so der Titel seiner Kolumne in
Daily Nations, in der er über 20 Jahre lang das
kenianische Leben mit der von ihm geschaffenen Familie - Familienvater
mittleren Alters, Ehefrau Thatcher und die Kinder Whis Junior
und Pajero - karikierte. |
| |
| 8.
August |
2003 |
In
→
Marokkos
Hauptstadt Rabat stirbt der um 1930 in Bougouni geborene malische
Schriftsteller, Dramatiker, Komödiant und Filmemacher Falaba Issa Traoré.
Als Schauspieler wirkte er u.a. in Filmen von Cheick Oumar Sissoko
und Boubacar Sidibé mit. Als Autor veröffentlichte er Contes
et récits du terroir (Erzählungen und Berichte vom
Land) und gewann 1972 den Prix Afrique de Poésie de la Francophonie. |
| |
| 10.
August |
2003 |
"Mandela
begrüßt die Aids-Entschließung",
stellt die südafrikanische Sunday Times in einem
Bericht von Jessica Bezuidenhout, S'Thembiso Msomi und Claire
Keeton fest.
Das Kabinett gebe dem Gesundheitsminister zwei Monate Zeit,
einen Plan für die Medikamentenauslieferung zu erstellen.
...
→
mehr dazu ·
(SundayTimes
SA, ÜE:
J.K.) |
| |
| |
2003 |
Aïcha
Aminata Laïla Fofana, besser bekannt unter ihrer Namenskurzform
Aïcha Fofana, stirbt nach kurzer Krankheit in ihrem Geburtsort
Bamako.
Die Schrifstellerin, die an der Pariser Sorbonne, in Oxford
und in Mannheim Sprachen studierte, betätigte sich auch
als Übersetzerin aus dem Englischen und Deutschen.
Aïcha Fofana war die erste malische Schriftstellerin, die einen
Roman veröffentlichte; Mariage: on copie erschien
1994 bei der Editions Jamana in Mali. Der Roman berichtet vom
Leben vierer Frauen, die die Freundschaft mit Marianne verbindet.
"(Aber) jenseits der feministischen Vision ist Mariage:
on copie das Röntgenbild einer Gesellschaft auf der
Suche nach ihrer Identität, gefangen im Netz vielfältiger
Widersprüche." Vgl. Zitat nach Maimouna Traoré, In: Aïcha
Fofana: First Woman Novelist of Mali v. Irène Assiba d'Almeida,
in: Camel Tracks: Critical Perspectives on Sahelian Literaturs
von Debra Boyd-Buggs und Joyce Hope Scott (Hrsg.) Africa World
Pr. Trenton, New Jersey, USA 2004. S. 274. |
| |
| 25.
August |
2003. |
Die
algerische Tageszeitung El Watan berichtet über
rituelle Klitorisbeschneidung in → Ägypten
...
→
mehr dazu (El Watan,
ÜF:
J.K.) |
| |
|
29. August |
2003 |
Schriftsteller
Mitglied einer Exil-Regierung
Drei oppositionelle Parteien, darunter die von Severo
Moto und Donato Ndongo-Bidyogo 1983 gegründete Fortschrittspartei,
bilden in Madrid als Alternative zur korrupten Führungselite
→ Äquatorialguineas
eine Exil-Regierung.
Als ihr Minister für Äußeres fungiert
Donato Ndongo-Bidyogo, der sich auch als Journalist, Romancier
und Dichter einen Namen gemacht hat. Zu seinen Werken zählen
die Romane:
Las tinieblas de tu memoria negra. Madrid 1987 und
Barcelona 2007 (engl.: Shadows of Your Black Memory.
Chicago 2007. Aus dem Spanischen übertragen von Michael
Ugarte) und
Los poderes de la tempestad. Madrid 1997 sowie der
Gedichtband:
Cántico (1974) |
| |
| |
2003 |
Aus Anlass von zwei erneuten Vergewaltigungen, bei denen Minderjährige
die Opfer waren, titelt die Allgemeine Zeitung aus
→ Namibia
"Kinder vergewaltigt. Polizei: 'Dramatischer Anstieg
von Sexualverbrechen'"
Sie zitiert einen Polizeisprecher mit den Worten: 'Es ist
wirklich übel, was hier geschieht. Vor allem Minderjährige
werden zunehmend Opfer von Vergewaltigungen. Die Zahlen nehmen
definitiv zu. ... Es gibt kein Muster, nach dem diese Vergewaltigungen
geschehen. Die Vergehen reichen von Sodomie bis Kinderschändung
und wir haben keine Möglichkeit festzustellen, warum
immer mehr Menschen in unserem Land vergewaltigt werden.'"
Der Bericht schließt mit der Feststellung, dass dem
Problem trotz Abschreckung durch erhöhte Strafen, die
seit Einführung des Vergewaltigungs-Gesetzes (combating
of rape bill) möglich sind, nicht beizukommen sei. (AZ,
Namibia) |
| |
| |
2003 |
Die
Redaktion
der englischsprachigen sudanesischen Tageszeitung Khartoum
Monitor darf zum letzten Mal für zwei Tage öffnen.
Hintergrund ist die vom Nationalen Presserat, der wie
Human Rights Watch angibt, von der Regierung kontrolliert
ist, im Februar ergangene Aufforderung an alle Zeitungen des
Landes nicht über den Friedensprozess zwischen dem Süden
und Norden des →
Sudan
zu berichten. Mehrere unabhängige Redaktionen seien daraufhin
durchsucht und der Monitor-Reporter Edward Tersu Ladu sei
verhaftet worden. Er habe 10 Tage in Haft gesessen. Im vergangenen
Mai habe ein Khartoumer Strafgericht den Khartoum Monitor
für 2 Monate geschlossen. Im Juni sei der Zeitung dann
vom Court of Crimes Against the State, einem sudanesischen
Sicherheitsgericht, die Lizenz dauerhaft entzogen und eine
Strafzahlung von 400.000 sudanesischen Dinar (ca. EUR 1.500)
ausgesprochen worden. ·
(Human
Rights Watch) |
| zeit |
los |
Afrikanische und arabische Sprüche und Weisheiten:
|
| |
| |
2003 |
Studentenproteste
in Nairobi
Die kenianische Tageszeitung The Daily Nation berichtet
von Studentenprotesten in Nairobi nach der Ermordung von Dr. Mbai,
Dozent für Politische Wissenschaften und Vorsitzender
des Dezentralisierungsausschusses der Verfassungsversammlung
... →
mehr dazu ·
(Daily
Nation) |
| |
| |
2003 |
In der Allgemeinen Zeitung aus Namibia stellt Stefan
Grüllenbeck vor:
Zweiter
Teil der "Lagerfeuer"-Geschichten des südafrikanischen
Autors Roger Webster.
In mehreren der 47 "Wahre(n) Geschichten aus dem südlichen
Afrika" - so der Untertitel des Erzählbandes - ist der
Schauplatz Namibia wie beispielsweise in der Erzählung
vom Durstmarsch der Herero, der am Tafelberg sein Ende fand.
(AZ,
Namibia) |
| |
| 20.
September |
2003 |
Verbot der Daily News, einzige unabhängige Tageszeitung
→ Simbabwes.
Trotz Anpassung an das verschärfte Mediengesetz verweigert
die staatliche Medienkommission Daily News die notwendige
Lizenz. |
| |
| |
2003 |
Im Alter
von 64 Jahren stirbt in New York mit Edward W. Said einer der
bekanntesten palästinensischen Intellektuellen.
Der namhafte Kritiker und Essayist, der in Jerusalem und Kairo
aufwuchs und in den USA studierte und promovierte war ein großer
Verfechter der Rechte seines Volkes, schreckte aber auch vor
Kritik in den eigenen Reihen nicht zurück (vgl. →Aufruf
in TNYRB).
Als sein bekanntestes Buch gilt das 1978 erschienene Werk Orientalism
(dt: Orientalismus. Ffm 1981), in dem er die alltägliche
wie auch die wissenschaftliche Sicht des Westens auf den Orient,
insbesondere auf Arabien, als romantisierend und islamfeindlich
entlarvt. |
| |
| 26.
September |
2003 |
Die
lang erwartete Auslieferung der antiretroviralen Medikamente
für AIDS-Infizierte hat endlich begonnen,
stellt die Tageszeitung The Namibian fest.
Landesweit haben 157 Patienten die Medikamente bereits erhalten.
Die kostenfreie Versorgung findet im Rahmen eines zweijährigen
Pilotprojekts der namibischen Regierung statt ... (Namibian,
ÜE:
J.K.) |
| |
| 28.
September |
2003 |
Unter
dem Titel
"Amina
Lawal singt das Freiheitslied"
berichtet die nigerian. Tageszeitung Vanguard über
die Freilassung der durch das Sharia-Recht zum Tode durch Steinigung
verurteilten Frau.
→
mehr dazu
·
(Vanguard, ÜE:
J.K.) |
| |
| |
|
Anmerkungen:
*
inkl. arabischer Raum
** Es kursieren unterschiedliche
Sterbedaten von A. Fofana im Internet. Die Marabout-Seite
übernimmt mit dem 16. August die Angabe von der auf afrikanische
Literatur von Frauen spezialisierten Jean-Marie Volet der
University of Western Australia!
ÜE: J.K. --> Übersetzung aus
dem Englischen: Janko Kozmus ©
ÜF: J.K. --> Übersetzung aus
dem Französischen: Janko Kozmus © |
| |
| |
|
Quellen
|
| |
|
Sach-
und Personenregister |
